WELCOME TO ROMANIA !
With this Blog we want to get you out there and explore this wonderful place called ROMANIA !
ADAPOSTUL DIN LEHLIU ARE NEVOIE DE VOLUNTARI! ALTE DOUA ADAPOSTURI AU NEVOIE DE HRANA!
UPDATE 23.02.2012, ora 20.00. 350 lei au fost platiti pentru 5 muncitori care au ajutat la deszapezirea adapostului (in felul acesta au fost ajutati si oamenii si animalele – oamenii pentru ca au avut banuti pentru a asigura mancare familiei si cateii pentru ca au fost deszapeziti. misterioase si frumoase sunt caile Domnului). De bonurile de masa de la farmaciile Belladona au fost cumparati 14 saci cu bobite care au fost donati Dlui Marian, care are adapostul Sf. Francisc. Nici catelusii de la Rosu nu au …
TRANSFAGARASAN – “The best road in the world!” Top Gear team
Transfagarasanul este cea mai celebra sosea a Romaniei, incepand in judetul Arges, in localitatea Arefu si terminandu-se in judetul Sibiu, langa localitatea Cartisoara. Transfagarasanul este mai mult decat o simpla sosea, fiind drumul care ajunge la o altitudine de 2042 de metri, in Caldarea Glaciara Balea. Are doua benzi care se intind pe o lungime de 92 de kilometri.
Cum s-a construit
Transfagarasanul a fost contruit intre 1970 si 1974. Poate ca o sumara prezentare in cifre este dificil de urmarit, dar pentru cei care au rabdarea sa o citeasca, merita spus ca la realizarea celor 92 de kilometri de sosea s-au dislocat circa 3 milioane de tone de roca, s-au facut 830 de lucrari transversale si 290.000 de metri cubi de zidarie. Pentru realizarea tunelului Capra – Balea au fost escavati peste 41.000 metri cubi de roca. De asemenea, s-au folosit 20 tone de dinamita, 3.573 tone de ciment, 89 tone de otel beton, 24.000 ancore, 129 tone de plase sudate, 14.200 metri patrati de cofraje, 1.750 metri liniari de tuburi de beton, 4.100 metri liniari de teava, 50 tone de confectii metalice, 6.900 metri cubi de nisip, 6.000 metri cubi de pietris, 3.000 tone de cribluri si 740 de lampi de iluminat.
Dintre cei care au lucrat la construirea Transfagarasanului, pensionari in acest moment, unii mai povestesc cu cate sacrificii s-a facut soseaua care urca la cer. Inainte nu se puteau trece muntii nici macar cu calul. Dar, se spune ca la un moment dat Nicolae Ceausescu, cand inca nu era presedinte la Romaniei, a trecut prin comuna Arefu si i-a venit ideea ca trebuie facuta o sosea care sa taie muntii. In timpul lucrarilor, exact ca si la Vidraru, au murit multi oameni. Din pacate documentele nu au pastrat pentru istorie aceste cifre. Dar cei care au supravietuit spun ca este vorba de sute de jertfe omenesti. Multi dintre cei care au murit nici macar n-au mai fost gasiti prin prapastiile in care au cazut. Se spune la construirea tunelului, minerii care se ocupau cu montarea explozibilului se tineau uni de altii, cate 20 – 30, ca sa nu fie luati de vijelie si aruncati in prapastie.
O poveste care circula din om in om se refera la un calugar pe nume Nectarie. Dupa construirea Transfagarasanului acesta a urcat cu masina, un Trabant, pana la Capra, unde a fost suprins de o avalansa. A lasat masina sub copertina de la Capra iar el s-a aruncat pe zapada, fiind dus de “val”. Se spune ca asa a scapat cu viata, in timp ce masina au gasit-o abia dupa 6 luni cand s-a topit zapada.
Spectaculozitatea peisajului este completata de cateva puncte de atractie.
Winter Park
Numarul de turisti a crescut semnificativ în ultimii ani datorita proiectului de gheata Winter Park.
Daca, în urma cu 6 ani, iarna acest loc de la 2.040 m altitudine era pustiu, din 2006 aceasta zona a început sa fie vizitata din ce în ce mai mult de turisti. Motivul pentru acest fenomen a fost ridicarea unui hotel de gheata construit în apropierea Cabanei Bâlea, singurul din Europa de Est.
Pe lânga hotel mai sunt ridicate si alte obiective de gheata precum: o biserica de gheata si un patinoar.
Lacul glaciar Balea, format in circ glaciar, este o adevarata minune a naturii, ce se intinde intre Defileul Oltului si Poalele Muntilor Piatra Craiului. Lacul Balea atinge o lungime de 360 metri, o latime de 240 metri si o adancime de 11 metri, fiind situat la o altitudine de 2034 metri. Incepand cu anul 1932, atat intreaga suprafata a lacului, cat si cca 180 hectare din jurul sau, au fost declarate rezervatie stiintifica. Trebuie amintit si ca in decursul anului 2006 in apropierea lacului, a fost construit primul hotel de gheata din Europa de Est.
In functie de perioada anului, pe suprafata lacului se pot practica diverse activitati sportive. Si anume, in perioada verii se poate practica canotajul, iar pe parcursul iernii, cand apa ingheata, se poate patina, se joaca curling sau hokey.
Cascada Balea o alta minunatie a naturii, este situate in Muntii Fagaras, reprezantand una dintre cele mai renumite cascade din Romania. Cascada Balea se situeaza la o altitudine de 1234 metri, iar apa curge de la o inaltime de 68 metri.
Pe parcusul iernii, de la Cascada se poate cobori cu schiurile. Vara se poate ajunge cu masina, iar in restul perioadelor cu telecabina.
Cetatea Poienari, este recunoscuta ca fiind una dintre resedintele lui Vlad Tepes ( Dracula ), o mare fortareata construita in calea invadatorilor otomani. Fiind situate pe un varf de munte, de la ruinele cetatii se observa o imagine panoramica cu Barajul Vidraru si Muntii Fagaras. Pentru a vizita aceasta cetate este necesara parcurgerea unui drum cu peste 1000 de trepte.
Barajul Vidraru a fost construit intre anii 1961 si 1966, iar pentru realizarea lui s-au facut mari sacrificii, fiind circa 80 de decedati. La finalizarea construirii barajului, acesta se clasa pe locul 5 in Europa si pe locul 9 in lume. Turistii pot ajunge la baraj prin partea estica a lacului Vidraru, pe un drum ce urca pana la Balea. Prin partea stanga a barajului se poate ajunge la depresiunea Cumpana. Un alt obiectiv turistic in zona il reprezinta platforma Belvedere, de unde se poate admira frumusetea captivanta a locului.
Pe muntele Plesa se afla faimoasa statuie a lui Prometeu cu fulgerul in mana, un simbol al electricitatii. La doar cateva sute de metri de baraj turistii pot merge la “Casa Argeseana” si la debarcaderul unde se practica curse de agreement cu vaporasul.
Doritorii de senzatii tari pot practica bungee jumping, la baraj fiind amenajata cea mai mai inalta pista de lansare.
Lacul Vidraru este un lac de acumulare, avand 465 milioane metri cubi de apa, cu o lungime de 10,3 km si o latime de 2,2 km, cumuland astfel o suprafata totala de 870 de hectare si adancime maxima de 155 metri. In subteran se afla amplasata centrala electrica, in masivul Cetatuia, la o adancime de 104 metri si care poate asigura o productie de energie anuala de 400 GWh.
Reportaj Top Gear pe Transfagarasan
Acest reportaj este unul dintre putine filme gasite pe Internet, care sa arate la o rezolutie buna, splendoarea Transfagarasanului. Asadar, va invitam sa vizualizati si acest reportaj in care sunt prezentate trei masini frumoase ce ruleaza pe Transfagarasan.
Sursa: www.romaniaturistica.ro
Multumiri pentru fotografii: Adrian Cherciu; Ana Maria Nitu; Bogdan Ioan; Ovidiu H; Horia Varlan; Claudiu Presacan, Claus Neaga; Craciun, Bogdan Tomescu; Sebastian Stoica; Radu Bogza; Valentin Dontov; Marius Mihaescu; János Rusiczki; Sorina B; Sorin_bass; 6s9kdu; cdorob; Greg; cmy_26;
vxside; Wikipedia
********************************************************************************************
If we had to put it in just a few words, than the Transfagarasan (DN 7C) is just the road that passes through Fagaras Mountains (the highest mountains in Romania – Moldoveanu peak – 2544 meters) and that connects Walachia and Transylvania. But in fact Transfagarasan road is more than that. It is the road that climbs to the highest altitude in Romania, 2042 meters, in the Glacial Hollow Balea.
It has two traffic lanes of 92 kilometers long. Because of the countless turns, the average speed is maximum 40 km per hour. Along this route there are 27 viaducts and bridges, and the longest road tunnel in Romania – 887 meters, that passes through Paltin Mountains, from Capra to Balea Lake. The ventilation of the tunnel is made naturally, thanks to the extremely powerful currents. The traffic lane inside the unlighted tunnel is only 6 meters wide and there is a one meter broad pavement.
Transfagarasan road.
Tourists who would like to “venture” on the Transfagarasan Road are advised to climb it from South to the North. Romania’s most famous road runs from Arefu village (at km 61 of DN7C) in the county of Arges, to the county of Sibiu, somewhere near Cartisoara village (at the crossroad with DN1).
The landscape is fantastic, and the differences of altitude and the curves represent a challenge for both cars and drivers. Unfortunately, because of the weather conditions, Transfagarasan Road is opened for only a few months every year, usually from July until October.
The most important tourist attractions are Vidraru Lake and Vidraru Dam, which is one of the greatest in Europe, then Poenari Fortress (built in the time of Vlad Tepes), Balea Glacial Lake and Balea Waterfall.
How it bas built
Transfagarasan was built between 1970 and 1974. A brief presentation with numbers might be difficult to follow, but for those who have the patience to read it is worth saying that about 3 million tones of hard rocks were dislocated, 830 transverse works and 290 000 cubic meters of masonry were made for building those 92 kilometers of road. For building the Capra – Balea Tunnel there were excavated over 41 000 cubic meters of rocks. There were also used 20 tones of dynamite, 3 573 tones of cement, 89 tones of concrete steel, 24 000 of anchors, 129 tones of brazed nets, 14 200 square meters of encasements, 1750 meters of concrete tubes, 4 100 meters of pipes, 50 tones of metal composites, 6 900 cubic meters of grit, 6000 cubic meters of gravel, 3 000 tones of crushed rocks and 740 lighting lamps.
Tunnel on the Transfagarasan road.
Some of those who worked at the construction of Transfagarasan, nowadays retired, speak about the sacrifices that were made for the road that leads to the sky. Before its construction, it was impossible to cross the mountains, not even on horseback. But it is said that once, before becoming president, Nicolae Ceausescu stopped by Arefu village and the idea of a road that passed through the mountains crossed his mind. During the construction a lot of men lost their lives, like in Vidraru’s case. Unfortunately the documents didn’t keep these numbers. But the survivors say that it is about a hundred of human sacrifices. Many of those who died weren’t even found in the precipices in which they had fallen. It is also said that when the tunnel was built, the miners who were in charge with the planting of the explosive were hanging on each other, in groups of 20 or 30, not to be thrown by the strong wind into the precipice.
A story that has been spreading from mouth to mouth refers to a monk named Nectarie. After the construction of the Transfagarasan road, he climbed it by his car, a Trabant, up to Capra, where he was caught by an avalanche. He left the car at Capra, and he threw himself on the snow, being carried by the “wave”. It is said that he remained alive, while his car was found after 6 months, when the snow melt away.
Balea Waterfall, located in the Fagaras Mountains, is one of the most famous waterfalls in Romania, is at an altitude of 1234 meters and the water falls from 68 meters.
Balea Glacial Lake is a real monument of nature (formed in a glacial circus), is 360 meters long, 240 meters broad and 11 meters depth. Situated at 2 034 meters of altitude, the lake is between the Defileul Oltului (Olt Canyon) and the foot of Piatra Craiului Mountains. It is accessible by car during the summer, and the rest of the year by a cable car from the “Balea Cascada” chalet.
Since 1932, the lake and about 180 hectare of land around it were declared scientific reservation. It must also be mentioned the fact that the first ice hotel in Eastern Europe was built near the lake in 2006.
Balea Lake Chalet and Balea Glacial Lake are located at an altitude of 2034 meters.
On summer one can practice boating on the lake, while on winter one can skate, play hockey or curling on the frozen surface of the lake. One can also climb down from the Waterfall by skiing, on a 10 kilometers route with a 600 meters difference of altitude.
Poenari Castle is the Fortress where Dracula’s Legend started, or, more precisely, the castle where Vlad Tepes has lived (it was known also as “Cetatea lui Negru Voda” or “Cetatea lui Tepes Voda”), on the Arges River Valey, close to Fagaras Mountains. The ruined castle is a worldwide attraction, not extensive in size, which stands on a cliff from Fagaras Mountains (860 metters altitude), on the right side of the DN7C (Transfagarasean Road) Pitesti – Curtea de Arges – Vidraru. Some Romanians named the trail ” The great Romanian Wall”, and there is a manageable walk up until the ruins, but need to climb many steps (1480) to reach it.
The Hotel of Ice and Winter Park – Built from ice from a glacial lake. Since 2005 every winter the Hotel of Ice in the Fagaras Mountains is rebuilt, namely from the materials offered by nature: huge blocks of ice, cut and removed directly from the glacial Lake Balea are used to raise the walls, the snow gathered across the mountain slopes, is used for fixing the ice bricks and for finishing the walls.
Source: http://www.romanianmonasteries.org
Thanks for the amazing photos to: Adrian Cherciu; Ana Maria Nitu; Bogdan Ioan; Ovidiu H; Horia Varlan; Claudiu Presacan, Claus Neaga; Craciun, Bogdan Tomescu; Sebastian Stoica; Radu Bogza; Valentin Dontov; Marius Mihaescu; János Rusiczki; Sorina B; Sorin_bass; 6s9kdu; cdorob; Greg; cmy_26;
vxside; Wikipedia
TOP GEAR team on Transfagarasan – "The best road in the world!” –
This slideshow requires JavaScript.
FUNDATA – satul cel mai aproape de cer ~ Fundata village – ZERO % pollution- closest place to heaven ~
Fundata este localitatea montana cea mai inalta din Romania (1360 m), situata la o distanta de 40 km de municipiul Brasov, la mijlocul distantei dintre Bran si Rucar. Este locul unde se respira aerul cel mai curat, asa cum o demonstreaza statia de masurare a aerului amplasata in zona si unde Muntii Bucegi si Piatra Craiului strajuiesc cu nadejde satele din comuna: Fundata, Sirnea si Fundatica.
Peisajul aici inseamna cu preponderenta pajisti, fanete, livezi si paduri de molid sau fag, in timp ce terenul arabil este aproape inexistent, reducandu-se la petice de gradina cultivate cu legume. Ca si ocupatie de baza, in aceste sate cresterea animalelor este prioritara, urmata fiind de agroturism.
Astfel, in jurul gospodariilor veti vedea capite cu fan, cai liberi sa pasca linistiti pe o intreaga culme de deal, mioare si vaci ce aduc lapte bun si gras, din care se fac cele mai apreciate produse din zona: casul afumat, branza in burduf de oaie si branza “ascunsa” in coaja de brad, pregatita dupa o reteta traditionala, in asa fel incat sa-i dea arome cu totul aparte, apreciate atat in tara, cat si in strainatate.
Ca si arhitectura, majoritatea caselor localnicilor – unele grupate, iar altele risipite printre dealuri, au fost construite cu materiale traditionale, intre care lemnul este cel mai raspandit. In prezent, casele vechi sunt locuite in special de batranii care au ramas in sat. Majoritatea tinerilor au ales sa plece la oras, pentru alte conditii de viata si pentru un loc de munca bine platit. Unii dintre ei au revenit si au ridicat in sat pensiuni turistice.
Fundata are niste lucruri unice. In primul rand este localitatea aflata la cea mai mare inaltine din tara. Este si localitatea unde a murit primul roman in primul razboi mondial, pentru ca aceasta localitate era impartita in doua de granita dintre Imperiul Habsburgic si Tarile Romane. Si, nu in ultimul rand, este o statie de masurarea a aerului care a demonstrat ca este cel mai pur aer din Romania.
Cu mai putin de 100 de ani in urma situatiile de viata ale satenilor din Fundata erau destul de bizare, pentru ca erau oameni care aveau casa in Imperiul Habsburgic, iar grajdul animalelor era in Tara Romaneasca. Trebuiau sa treaca de cateva ori pe zi granita pentru a da de mancare la animale, pentru a le face curat si pentru a se intoarce inapoi acasa.
Biserica veche din Fundatica
Aceasta a fost ridicata in anul 1843 si este considerata monument istoric. Chiar langa ea, a fost ridicata si o biserica noua, frumos ornamentata. D-na Elena Cojocaru este ingrijitoarea bisericii vechi, ea tinand si cheile. Am intalnit-o chiar la poarta bisericii si am rugat-o sa ne deschida pentru a o vizita.
In interior, peretii batrani ai bisericii sunt decorati cu icoane foarte vechi, ingalbenite de timp si insotite cu tesaturi traditionale ce sunt asezate deasupra. De asemenea, vedem si o sobita pe lemne care, ne spune d-na Elena: „e foarte buna iarna, incalzeste toata biserica”, motiv pentru care in sezonul rece slujbele religioase se muta in biserica veche, fiind mult mai calduroasa.
LEGENDA B I S E R I C I I
Se spune ca un localnic sarac, pe nume Moise Gavenescu, s-a hotarat intr-o buna zi sa treaca muntii Bucegi, doar cu straita cu merinde la el, pentru a ajunge la Ploiesti. Aici, n-a ajuns bine, ca a si dat norocul peste el, intrucat a gasit un butoias plin cu aur. Cu banii obtinuti din vanzarea aurului, in scurt timp si-a deschis o pravalie. Averea lui crestea de la o zi la alta si din dorinta de a-i multumi lui Dumnezeu pentru ca l-a scapat de saracie, s-a intors in Fundatica si a construit o biserica mare si frumoasa.
Photo: Catalin Enache, Mugur Ionescu, Stanica Bostanaru,FlinstoneRo,
Sursa: Revista Satul
**********************************************************************************************************
Fundata is a commune in Brasov County, Transylvania, Romania. It is composed of three villages: Fundata, Fundatica and Sirnea
Fundata is located at 40 km distance from Brasov, between Rucar and Bran, in the Rucar-Bran pass. Practically, it is situated at the highest point of the pass, with an altitude which varies between 1300–1400 meters. It’s considered one of the highest (if not the highest) settlements in Romania.
Fundata is practically surrounded by mountains, being contained by the Bucegi and Piatra Craiului mountains.
The main economical activity of the people living here was, from ancient times (and still is), the sheep and cow breeding and the milk processing. Nowadays, the tourism is a new and important activity for Fundata.
In World War I, this was the place where the first Romanian soldier died, thus becoming the first war victim, because at that time, Fundata was a border village between the Old Romanian Kingdom and Austria-Hungary and the first skirmishes happened to be here. Some of the old border landmarks are still visible around the area.
In the communist period, Fundata was one of the fewest places in Romania that did not experience collectivization, because it was considered that the land was not suited for the “model” communist farms. That meant that the people kept their lands and their lifestyle, otherwise a rare possibility in a communist country.
Local food and traditions
Fundata is known best for its cheese specialties, namely for the smoked cheese and for the “burduf” cheese wrapped in fir bark. Those types of cheese are specific to this area, and one will be able to find them in the all Rucar-Bran pass. The local holiday is “Nedeea Muntilor”, on July, 20, every year. Basically, is an ancient shepherd fair, where the people from the region met every year in order to sell their products (cheese, animals and so) and of course, to have fun. Today, this is a fair, were you can buy and eat cheese and pastrami, listen to folklore music, etc.
This slideshow requires JavaScript.
Hai la Cluj ~Visit CLUJ NAPOCA ~
Asezat la incrucisarea unor drumuri de interes national si international, municipiul Cluj-Napoca a constituit in permanenta un centru de atractie turistica, atat datorita monumentelor apartinand trecutului istoric, cat si bogatei activitati cultural-stiintifice favorizata de inestimabile valori gazduite in muzee si biblioteci de rezonanta nationala, de existenta teatrelor dramatice si lirice, cu larga audienta si pe plan international si nu in ultimul rand de existenta Gradinii Botanice – asezamant de notorietate europeana, in incinta careia se afla si un valoros muzeu botanic.
Cazarea turistilor este asigurata printr-o retea formata din 14 hoteluri (2121 locuri), un motel (17 locuri) si doua campinguri (1330 locuri). Pentru a cunoaste mai bine imprejurimile si a strabate mai usor diferite locuri au fost amenajate trasee turistice montane si trasee turistice rutiere.
Se afla in partea centrala a Transilvaniei si se intinde pe o suprafata de 179,5 kmp. Inconjurat pe trei parti de dealuri si coline cu inaltimi intre 500 si 700 m, aspectul lui imbraca forma unei adevarate cetati.
Mare centru cultural, universitar si industrial, Cluj-Napoca se mandreste cu alese contributii la cultura si stiinta romaneasca. Este totodata, si un important centru de cercetare stiintifica si dezvoltare tehnologica. La ora actuala, in oras isi desfasoara activitatea 23 de institute de cercetare si filiale cu un personal de inalta calificare.
Municipiul Cluj-Napoca se remarca si ca un centru marcant de cultura prin cele doua teatre dramatice, doua opere, doua teatre de papusi, patru case de cultura, filarmonica, sase muzee, intre care Muzeul National de Istorie a Transilvaniei ce dateaza din secolul al XIX-lea.
Date istorice:
Prima atestare documentara a unei asezari pe teritoriul de astazi al Clujului a fost facuta de geograful grec Claudius Ptolemeu, care a mentionat aici una dintre cele mai insemnate localitati din Dacia romana, cu numele Napuca. La scurt timp dupa cuceririle romane din 101-102 si 105-106, Napuca a fost distrusa[necesita citare], spre a fonda o noua asezare urbana (civitas), Napoca, pe malul drept al raului Samus. Aceasta asezare a fost fondata in anul 124 d.Hr., sub numele de Municipium Aelium Hadrianum Napoca. Dupa retragerea administratiei romane din Dacia, in anul 271 d.Hr., viata urbana odinioara infloritoare avea sa inceteze. Clujul a fost atestat documentar pentru prima data in anul 1167, sub denumirea Castrum Clus.
Dupa incheierea primului razboi mondial si infaptuirea Marii Uniri, Transilvania a intrat in componenta Regatului Romaniei. Municipiul Cluj a fost in continuare resedinta judetului Cluj (interbelic). In 1940, Clujul a revenit sub coroana maghiara prin Dictatul de la Viena. Fortele armate maghiare si germane care controlau orasul au fost respinse de trupele romane si sovietice in octombrie 1944. Prin Tratatul de la Paris din 1947, Clujul a intrat din nou in componenta Romaniei.Dupa 1945, Clujul a intrat in perioada guvernarii comuniste, pana in decembrie 1989. In 1974, autoritatile comuniste schimba numele orasului in Cluj-Napoca. Dupa revolutie, timp de 12 ani, primar a fost politicianul nationalist Gheorghe Funar, cunoscut printr-o serie de proiecte publice menite sa ascunda vederii mostenirea culturala maghiara.
***********************************************************
Cluj Napoca is the residence of Cluj county and lies on a surface of 179,5 square kilometers.Located in the central part of Transylvania, at the confluence of Apuseni Mountains with Somesan Plateau and Transylvanian Plain, the city is placed at the intersection of parallel 46° 46′ N with the meridian 23° 36′ E.It lies on the valleys of Somesul Mic River and Nadas and, through certain extensions, on the secondary valleys of Chintau, Popesti, Popii and Borhanci.
The name of Cluj comes, most likely, from the latin Castrum Clus, used for the first time in the XII-th century in order to name the medieval town fortress from this place.the word Clus means „closed” in latin and it reffers to the hills surrounding the city.A different theory is that of the provenience of the name from the german Klaus or from the word Klause (meaning passage between the mountains or from the dam).
Towards the south-eastern part it occupies the space of the superior terrace from the northern slope of Feleac Hill, being surrounded from three parts by hills with heights between 500 and 825 m.On the southern part, the city is guarded by Feleac Hill, with maximum altitude of 825m, on Magura Salicei peak.On the east side, as a continuation of the city, lies the Someseana Plain and in the north of the city there are Cluj Hills, with peaks like Varful Lombului (684m), Varful Dealului Melcului (617m), Techintau(633m).Towards the west, there is a series of hills, such as Hoia hill (506m), Garbaului Hill (570m), and others. Once outside the city, now inside it, there is the Calvaria Hill and Cetatuia Hill.
Surroundings
The city is surrounded by forests and grasslands. Rare species of plants, such as Venus’s slipper and iris, are found in the two botanical reservations of Cluj-Napoca, Fânatele Clujului and Rezervatia Valea Morii (“Mill Valley Reservation”) Animals such as boars, badgers, foxes, rabbits and squirrels live in nearby forest areas such as Faget and Hoia. The latter forest hosts the Romulus Vuia ethnographical park, with exhibits dating back to 1678. Various people report alien encounters in the Hoia-Baciu forest, large networks of catacombs that connect the old churches of the city, or the presence of a monster in the nearby lake of Tarnita.
There are a large number of castles in the countryside surroundings, constructed by wealthy medieval families living in the city. The most notable of them is the Bontida Bánffy Castle—once known as “the Versailles of Transylvania”—in the nearby village of Bontida, 32 kilometres (20 mi) from the city centre. In 1963, the castle was used as a set for Liviu Ciulei’s film Forest of the Hanged, which won an award at Cannes.There are other castles located in the vicinity of the city; indeed, the castle at Bontida is not even the only one constructed by the Bánffy family. The commune of Gilau features the Wass-Bánffy Castle,while another Bánffy Castle is located in the Rascruci area. In addition, Nicula Monastery, erected during the 18th century, is an important pilgrimage site in northern Transylvania. This monastery houses the renowned wonder-working Madonna of Nicula. The icon is said to have wept between February 15 and March 12, 1669.During this time, nobles, officers, laity and clergy came to see it. At first they were sceptical, looking at it on both sides, but then humbly crossed themselves and returned home petrified by the wonder they had seen.During the feast of the Dormition of the Theotokos (commemorating the death of the Virgin Mary) on August 15, more than 150,000 people from all over the country come to visit the monastery.
Ce putem vizita in Cluj Napoca…. ~ Places you must visit in Cluj Napoca ~
Gradina Botanica ~ The Botanical Garden ~
La ora actuala gradina botanica se întinde pe 14 ha, unde cresc peste 10 000 de plante, cei mai frumosi arbori si plante de pe toate continentele. Aici se mai poate vizita Muzeul botanic cu 6.900 de piese, si tot aici se gaseste si Herbarul Universitatii cu 635.000 coli de herbar cu plante din întreaga lume. Complexul din 6 sere adaposteste plante tropicale si subtropicale.Gradina romana, cunoscuta si sub denumirea de gradina lui Pliniu, dominata de zeita romana Ceres care este încadrata de doua sicrie descoperite în vechiul oras roman Napoca. Aici se gasesc plantele care cresteau în orasele si satele romane.
******************************************************************************************
The garden placed on the southern part of the city was founded by the academic Alexandru Borza in 1920. On a surface of 14 hectares there are living more then 10 000 plants the most beautiful species of all the continents. The garden is crossed by the Gipsy stream. Here was installed the Botanical Museum what includes 6 900 items but here is the herbarium of the university as well what includes over 635 000 plants. The six glasshouses assure adequate conditions to the topical and sub-tropical plants that are living there.
Bastionul, turnul Croitorilor ~ Tailors Bastion, Tower ~
Prima fortificatie a fost construita în secolele XIII-XIV, închizând o suprafata de 7 ha, cu o latura pe Somes. Dezvoltarea orasului a dus la cererea formulata de locuitorii clujeni pentru a ridica un nou zid de aparare.Cererea lor a fost aprobata în anul 1405 de regele Sigismund de Luxemburg. Constructia a fost începuta înainte de 1475, iar cu aceste ziduri suprafata înconjurata a ajuns la 45 ha. Astfel în sec. XV. erau 18 bastioane si turnuri. Fragmentul care se vede si astazi se numeste Bastionul Croitorilor, fiindca a fost întretinut si pazit de breasla croitorilor. În anul 1601 nobilii razvratiti în fata turnului l-au tras în teapa pe Baba Novac, generalul lui Mihai Viteazul. În amintirea acestuia s-a ridicat în 1975 statuia din fata.
********************************************************************************************
Cluj-NapocaThe protective system of the city (included an area of 7ha) was built up in the XIII-XIV century. After with the development of the city the citizens of Cluj applied to king Sigmund for building up a new protective wall.In 1405 they ve already got the assent. The Taylor’s Bastion’s construction began in 1475. When the construction of the second wall finished it had already been protected an area of 45 hectares. It stood 18 bastions and towers on the walls. The part of the fall that can be seen today as well had the name of Taylor’s Bastion as its protection by the tailor’s company. In 1601 the revolted gallantry staked Baba Novac who was the captain of Mihai Viteazul by the body in front of the Bethlen Tower. In memory of this in 1975 was erected an statue.
Biserica Sf.Mihail ~ The St Mihail Church ~
Biserica monumentala a fost construita pe locul vechii capele Sf.Iacob în perioada 1350-1437, în stil gotic. Altarul fost ridicat în jurul anului 1390. Nava are o lungime de 50 m, înaltimea peretilor este de 20 m, iar turnul împreuna cu crucea din turn are o înaltime de 80 m, care este cea mai mare înaltime de turn de biserica din Ardeal.Primul turn al bisericii a ars în anul 1698. În perioada 1742-1744 s-a construit un turn baroc, dar în urma unui trasnet si a unui cutremur trebuia demolat. Turnul actual a fost construit între 1837 si 1862 în stil neogotic. În proiect erau doua turnuri, dar s-a renuntat la aceasta idee.Numeroase restaurari au scos la iveala picturi murale din sec. al XV-lea. Ultima restaurare a bisericii a avut loc între anii 1957-1960.De-a lungul timpului biserica a fost catolica, luterana, reformata, unitariana, iar în 1716 este retrocedata bisericii catolice. Aici au fost investiti în functia de principele arealului János Zsigmod, Bocskai Istvan si Gabor Bethlen.
********************************************************************************************
The monumental gothic Catholic Church was built in place of the former St. Jacob chapel between 1350 and 1437. The altar was built about 1390. The length of the body is of 50 m, the height of the walls of 20 m and the neo-gothic tower together with the cross is 80 m height with this being the highest church-tower of Transylvania.The first tower burned in 1698. In place of it they’ve built a baroque style tower, what had to be battered down after an earthquake and a blasting. The actual tower was built betwen 1837 and 1862. After the original cast it would had two towers but it was built only one.During the restoration works (the last being between 1957 and 1960) there were turned up the XV century wall-paintings. The church was of several confessions in the past.After the confessionist, the reformed and the Unitarian confessions the Catholic Church got back its property in 1716. The Transylvanian sovereigns were inaugurated here: Zsigmond János, István Bocskai and Gábor Bethlen.
Catedrala ortodoxa ~ The Orthodox Cathedral ~
Catedrala a fost construita între 1921-1933 în stil bizantin si românesc. Cladirea este împodobita cu bogate reliefuri cioplite în piatra, pline de fantezie, motive geometrice si florale.Cupola a fost conceputa dupa modelul catedralei Sfânta Sofia. Piata catedralei a fost amenajata în 1993, când a fost înaltata si statuia lui Avram Iancu. Catedrala are o vasta colectie de colectie de arta veche, manuscrise, carti vechi, tiparituri, documente despre istoria bisericeasca, si despre trecutul neamului românesc.
*******************************************************************************************
The cathedral was built between 1921 and 1933, in Romanian and Byzantine style. The building is richly decorated. The reach of fancy embossments represents geometric patterns and flowerings. The chapel follows the Aya Sofia frame work. The square in front of the cathedral was arranged in 1993 then got there the statue of Avram Iancu as well. The church may pride with a mighty reach antique, manuscript, book and Orthodox Church and Romanian history connected document collection.
Statuia lui Matei Corvin ~ The Statue of King MátyásRomânia ~
Matei Corvin, un clujean care a devenit regele Ungariei si a domnit între anii 1458-1490. Fiind un rege drept si de aceea si foarte iubit de supusii sai, dupa moartea sa a dat nastere unui slogan: a murit regele, a murit dreptatea.Localnicii au dorit sa ridice o statuie în amintirea lui, au donat bani, iar sculptorul Janos Fadrusz a realizat statuia, care a fost dezvelita în 1902. Valoarea statuii a fost recunoscuta si de juriul expozitiei mondiale de la Paris din anul 1900, unde sculptorul a câstigat locul I. De atunci regele din bronz înconjurat de oamenii sai de încredere urmareste ce se întâmpla în jurul lui. Oamenii lui, cei patru conducatori de oaste sunt: Magyar Balázs, capitanul Tinutului de Sus, banul croat-slavon, mai târziu principele Ardealului; Kinizsi Pál, învingatorul turcilor, prefect de Timis; Zápolya, Szapolyai István, guvernatorul Sileziei, Vienei si Austriei, prefect de Szepes si Báthori István, voievodul Ardealului. Ei tin în mâna drapelele ale germanilor, turcilor, moldovenilor si cehilor, capturate în bataliile victorioase.
******************************************************************************************
Cluj-NapocaKing Mátyás is a Clujan man who had become king of Hungary and he reigned between 1458 and 1490. He was a just and good king therefore he was loved by his subjects. After his heath it come into being the saying: The king died, the justice died.The Clujans as a sign of their respect wanted to build up a statue to the considerable personality of the city. They’ve raked in money and laid the charge of building up the statue on János Fadrusz that was exposed in 1902. The jury of the Parisian World’s fair placed in 1900 gave to the sculptor the first prize. Since then, the bronze-king has been looking from his horse in the company of his subjects over the happenings.
Muzeul de Arta ~ The Art-Gallery ~
Familia Banffy era singura familie aristocrata din Ardeal pâna în secolul XVIII. Palatul lor din Cluj actualul Muzeu de arta a fost construit între anii 1774 si 1775. Edificiul realizat de arhitectul sibian Johann Eberhardt Blaumann are doua nivele si o fatada frumos decorata.Începând cu 1951, palatul adaposteste Muzeul National de Arta Cluj-Napoca cu un valoros patrimoniu de pictura, grafica si arta decorativa. Astfel în anul 1997 a fost nominalizat la premiul EMYA pentru muzeul european.
*****************************************************************************************
The Bánffy family was the only aristocrat family of Transylvania for the XVIII century. Their Clujan castle the actual Art-Gallery was built by architect Johann Eberhardt Blaumann from Sibiu. The building is two-storied and its facade is beautifully decorated.From 1951 on it has been giving place to the Art-Gallery what has a mighty reach painting, graphics and decorative artistic object collection. So in 1997 it was nominated for the EMYA award of the European museums.
Palatul Justitiei ~ Justice palace ~
Palatul Justitiei a fost construit în perioada 1900-1902 dupa planurile arhitectului Wagner Gyula. Statuia Justitiei se vede pe frontispiciul cladirii dinspre piata.Aici a fost cândva Curtea de Apel. În timpul comunismului a functionat aici Biblioteca Judeteana, dar a fost si Casa de Cultura, facultate, editura. Astazi a mai ramas Biblioteca Judeteana, dar în cladire s-a reîntors Curtea de Apel.
************************************************************************************
Parcul Central ~ The Central Park ~
Parcul Central, este unul dintre principalele spatii verzi din Cluj-Napoca, fondat în anul 1827. Asociatia de Binefacere a Femeilor (Jóltevo Asszonyi Egyesület) a închiriat terenul pentru a înfiinta un loc de recreatie. În 1830, dupa terminarea lucrarilor de amenajare, Parcul Poporului (Népkert) a fost deschis publicului. Din 1860 administrarea parcului a fost preluata de Comisia Parc condusa de contele Imre Mikó.Din 1865 a fost înfiintata Asociatia Parcului (Sétatér-Egylet), care a sapat lacul si a construit pavilionul de muzica. În 1871 Asociatia de Patinaj a închiriat lacul. Între 1896?1897 s-a construit pavilionul de patinaj si chioscul cu frumoasa fântâna, proiectate de Lajos Pákey. Pavilionul de patinaj este amplasat pe insula lacului, iar lacul înghetat a functionat drept patinoar pâna la începutul anilor 90.În chiosc a functionat un restaurant si o berarie, foarte populare în rândul clujenilor. Edilii de dupa 1990 se tot gândesc la restaurarea cladirii, dar deocamdata nu s-a concretizat nimic.
**********************************************************************************
Casa Matei Corvin ~ The Birth-Place of King Mátyás ~
În aceasta cladire gotica a obisnuit sa stea Szilágyi Erzsébet, sotia lui Iancu de Hunedoara, când venea la Cluj. Asa s-a întâmplat ca la 23 februarie 1443 aici a nascut un baietel, care la vârsta de 17 ani a fost ales regele Ungariei. Este cea mai veche casa de locuit a orasului. În urma numeroaselor transformari, numai pe fatada se mai vad elementele renascentiste. Dea lungul timpului a fost muzeul Uniunii Carpati din Ardeal, Muzeul National de Istorie si Relicve, Colegiul Moricz Zsigmond, Institutul de arte plastice sectia maghiara, iar astazi gazduieste Institutul de arte plastice Ion Andreescu.
********************************************************************************
The wife of János Hunyadi, Erzsébeth Szilágyi housed in this house all the time she came to Cluj. She gave birth at 23 February 1443 to her son here as well, who 17 years later was elected to be the king of Hungary. From then on the gothic building had done naturally with several reconstructions. Today only the façade keeps the original eying. The oldest storied building of Cluj gives place to the Ioan Andreescu Art-Academy.
Vivariul ~ Vivarium ~
Vivariul este de fapt o gradina zoologica în miniatura, locuri special amenajate pentru cresterea în mediul lor natural a unor animale mici. Se gaseste la demisolul Institutului de Zoologie, sub Muzeul de Zoologie. Expozitia permanenta cuprinde în jur de 60 specii de reptile, pesti, micromamifere si pasari. Vivariul asteapta vizitatorii cu mai multe specii interesante de animale.Dintre acestea amintim : Vipera pufaitoare, Boa curcubeu, Gekko leopard, Varanul de Nil, Chinchila, Testoasa dobrogeana, Cameleon, Salamandra etc. Vivariul este un loc îndragit de studentii facultatii, de cercetatorii în domeniu, dar are si un rol de educare a elevilor, în vederea cunoasterii si ocrotirii animalelor autohtone. Totodata ofera, asistenta de specialitate pentru speciile de reptile sau pasari bolnave, accidentate si poate gazdui animale de companie de talie mica în cazurile când stapânii sunt plecati din localitate pe perioada concediului.
***********************************************************************************
Vivarium is actually a zoo garden.
Belis-Fantanele ~ Belis-Fantanele village ~
Comuna Belis din judetul Cluj este recunoscuta prin prezentarea habitatului deosebit (intre 1000 metrii si 1300 m altitudine), prin traseele turistice montane din zona, prin simplitatea satelor ce alcatuiesc comuna si prin existenta lacului de acumulare Fantanele-Belis ce se intinde pe o lungime de circa 27 km.
Crearea imensului luciu de apa de circa 900ha a fost posibila prin transmutarea locatiei satului Belis la circa 3 km, unde se afla azi. Intreaga memorie a locului si povestile lui extraordinare sunt pastrate intre zidurile unei biserici aflata pe fundul barajului de acumulare Belis-Fantanele. Uneori, atunci cand lacul scade, se zaresc zidurile bisericii.
Belisul se afla la o distanta de 27 km de orasul Huedin, la 77 km de municipiul Cluj-Napoca si la 133 km de municipiul Oradea.
***********************************************************************************
Belis village from Cluj County is particularly renowned for the presentation of the special habitat (between 1000 and 1300 meters altitude), the mountain tourist trails in the area, the simplicity of the villages that make up the settlement and through the the existance of Fantanele-Belis lake that stretches over a length of about 27 km.
The creation of the huge body of water of about 900 ha was possible by transmuting the location of Belis settlement about 3 km, where it is today.The entire memory of the place and the stories are kept between the great walls of a church located on the bottom of the reservoir dam-Fantanele Belis. Sometimes, when the lake falls, you can see the walls of the church.
This slideshow requires JavaScript.
BAILE HERCULANE – cel mai vechi SPA romanesc si Legenda lui Hercule ~ The oldest romanian SPA and Hercule’s Legend ~ | www.welcome2romania.wordpress.com
Statiunea Baile-Herculane este integrata în Parcul National Valea Cernei-Domogled, si are o pozitie deosebit de pitoreasca. Asezarea ei atractiva pe fascinanta vale a Cernei, la o altidudine de 160 m, pe aceiasi paralela cu Nisa si Venetia, îi confera un climat agreabil, cu influente mediteraneene.
Statiunea Baile Herculane este situata la doar 168m altitudine, dar (prim lucru care izbeste) intr-un magnific decor montan, pe cursul mijlociu al Valiea Cernei care este indiscutabil una din cele mai serioase candidate la titlul de “cea mai frumoasa vale a Carpatilor”; Herculanele, plasate intr-o ingusta depresiune, sunt indeaproape incinse de Muntii Cernei (Culmea Mehadiei sau a Seseminului) pe dreapta vaii, de cei ai Mehedintilor pe stanga.
Un alt element natural ce concura la originalitatea Baile Herculane, constituind chiar ratiunea principala de a fi a statiunii, este termalismul. Conform unei iopteze cunoscute, apele de suprafata se infiltreaza la jonctiunea intre marea si profunda falie longitudinala a Cernei si o serie de falii (fracturi) transversale, ce caracterizeaza aceasta zona de o mare complexitate tectonica si litologica; patrunzand la foarte mari adancimi, aceste ape se incalzesc considerabil si tasnesc la suprafata – pe o linie de cca 5 km, adica intre punctul “Porumbu” (7 izvoare calde) in amont si “Izvorul de ochi” in aval – sub aspectul unor izvoare mai puternice sau mai slabe, cu apa putand atinge in unele cazuri si 55°C, dar de obicei inregistrand temperaturi cam intre 35-45°C, cu un inalt grad de mineralizare – rezultat al actiunii dizolvante a apelor fierbinti asupra rocilor pe care le strabat in drumul lor spre suprafata si mai ales asupra argilelor din asa numitele “strate de luta” – iar in unele cazuri chiar radioactive, fenomen legat de prezenta in zona a granitelor. Compozitia chimica a apelor termale variaza de la izvor la izvor. Un element important il constituie sulful, mirosul caracteristic al emanatiilor sulfuroase te insoteste peste tot; observatorului atent nu-i scapa coloritul albastru-intens sau alb-laptos al substratului pe care se scurge apa termala
Originea Bailor Herculane se întinde pe o durata de aproape doua milenii. Atestarea documentara a statiunii dateaza din anii 153 e.n., fapt consemnat într-o tabula votiva din bai : « Zeilor si divinitatilor apelor, Ulpius Secundinus, Marius Valens, Pomponius Haemus, lui Carus, Val, Valens, trimisi ca delegati romani sa asiste la alegerea în calitate de consul a fostului lor coleg Severianus, întorcîndu-se nevatamati, au ridicat acest prinos de recunostiinta… ». În perioada civilizatiei romane, statiunea de pe Valea Cernei a constituit un important punct de atractie pentru aristrocatia Romei antice. Împresionati de exceptionala putere tamaduitoare a apelor sacre de pe Valea Cernei, romanii sositi în Dacia le-au închinat un adevarat cult balnear sub semnul tutelar al lui Hercules.
Descoperirile arheologice efectuate in Pestera Hotilor (Grota Haiducilor), ca si in imprejurimi au scos la iveala, de fiecare data, elemente noi cu privire la trecutul indepartat, cand oamenii gaseau conditii optime de trai aici inca din perioada cand isi faureau unelte din piatra de os.S-a dovedit arheologic ca materialele descoperite aici (ceramica, uneltele etc.) sunt identice, sau aproape identice, atat ca forma, cat si ca tehnica de lucru, cu cele descoperite pe intreg teritoriul stapanit odinioara de Burebista si Decebal. Acest lucru demonstreaza ca s-a produs o profunda sinteza etnoculturala, care a facut ca deosebirile dintre diferite triburi geto-dacice ce s-au asimilat si cu alte grupari de populatii sa dispara.
Statiunea Baile Herculane este simbolul „Pecetei Romei” puse pe pamantul Daciei, fiind una dintre putinele statiuni balneare construite de romani care isi mai pastreaza si azi functia de alta data.Istoricii au stabilit ca bazele acestei statiuni au fost puse de insusi imparatul Traian, cuceritorul Daciei, in perioada 102-117 e.n., desi au fost si alte pareri, ca ea s-a dezvoltat mai tarziu, pe vremea lui Hadrian sau Antonius-Pius. Acest fapt este sustinut de multimea monedelor cu efigia lui Traian gasite in statiune, ca si de altarele dedicate lui Hercule, patronul imparatului Traian
Statiunea Baile-Herculane are un patrimoniu istoric de exceptie, memoria vie a 1855 de ani de existenta (153 – 2008) neîntrerupta a statiunii. Din timpul romanilor au ramas numeroase vestigii : apeducte, bai, statui, monede, tabule votive ridicate ca semne de multumire aduse zeilor pentru vindecare.
Legenda lui Hercules
Hercules, în drumul sau spre Caucaz, în cautarea lânei de aur, împreuna cu argonautii sai ar fi trecut prin zona urcând
pe Dunare în sus. Pe vremea aceea Dunarea avea un alt curs fata de cel de astazi, prin Iugoslavia, curgând în Adriatica.,
Hercules si argonautii ar fi ajuns la cataracta de pe Dunare – Cazanele Dunarii. Aici s-ar fi oprit pentru a încerca trecerea corabiei deasupra cataractei. Pâna la gasirea unei modalitati de a trece corabia deasupra cataractei, Hercules ar fi plecat pe Cerna în sus si ar fi ajuns la Herculane unde s-a întâlnit cu Corcoaia, o batrâna care locuia în zona Platoului Coroninii ( un loc in apropierea staiunii ) .
Aceasta, väzându-l vlaguit, i-ar fi spus sa intre in apa unui izvor ce se afla in vale sa se mai inzdraveneasca, apoi a mai spus ca si cei doi fi ai sai intrau in apa izvoarelor dupa ce terminau munca cimpului iar dupa baia in apa calda erau mai vigurosi si ca localnicii cind erau bolnavii sau aveau animale bolnave, ranite sau muscate de serpi veninosi faceau baie in aceste izvoare iar dupa ce ieseau afara si ei si animalele se vindecau complet..Batrina i-a mai povestit lui Hercules si despre un balaur care venea si se scalda aici in vale.iar cind isi lua zborul de pe pamint scuturindu-si aripile stropi de apa cadeau de sus din cer ca o perdea de ploaie formind o cascada in munte numita Cascada Vinturatoarea.
Reluându-si drumul, Hercules ajunse intr-un loc salbatic numit Piatra Puscata. Tot acolo s-a întâlnit cu un localnic care era foarte necajit. Acesta aflind ca este Hercules i-a cerut ajutorul pentru a omorî un balaur care îsi avea vizuina lânga Izvoarele Cernei si care le producea mari necazuri. Hercules i-a ascultat rugamintea si a pornit în cautarea balaurului dar inainte de a parasi locul Hercules, ca sa nu uite pe unde a venit, a facut un semn cu coada maciucii in peretele de stinca. Hercules ajunse în sat care era fortificat si bine pazit. Din discutia avuta cu capetenia satului, aceasta i-a povestit de necazul lor si anume ca de fiecare data când ieseau din sat si se duceau la munca câmpului balaurul venea si îi omora, distrugându-le si recoltele. Pentru ca sa nu mai aiba probleme cu balaurul ei trebuiau sa dea în mod regulat câte o copila din sat pe care o legau de un stâlp, ce se afla chiar pe buza unei prapastii. Balaurul venea si o lua, astfel satenii aveau liniste un timp
Hercules se hotaraste sa omoare balaurul si organizeaza o pânda folosind drept momeala o fata din sat. În momentul când balaurul veni sa ia fata de pe stâlp, Hercules îi aparu în cale si îi dadu o lovitura puternica cu maciuca, dar aceasta ricosa din solzii balaurului în munte, retezând jumatate din vârf. (de aici si numele de Muntele Retezat). Apoi balaurul naucit de lovitura o lua pe Cerna in jos si intra in Cheile Corcoaiei locul fiind strimt balaurul ramase blocat dar Hercules ocoli muntele iesindu-i in cale. Acolo in chei in locul ala strimt Hercules se propti atit de tare sa-i dea lovitura de gratie incit piciorul i-a intrat in stinca, urma acestuia o vedem si astazi .
Balaurul de durere si aproape pe moarte se zvircoli asa de tare incit reusi sa iasa din strimtoare si intra in locul unde isi avea vizuina. In locul lui au ramas urmele luptei, muntele despicat in doua ,scobiturile rotunde din peretii de stinca si despicatura verticala prin care abia se intrevede un colt de cer undeva sus de tot, e lasata de maciuca . Hercules il urmari si ii aplica ultima lovitura omorindu-l, singele tisnindu-i cu putere, formind izvoarele – Izbucul Cernei iar ultima suflare iesindu-i intr-un virf de munte, in locul stiut astazi de Grota cu Aburi si in avenele si pesterile din jur.
Legenda mai spune in continuare ca in timpul luptei cu balaurul, fata care fusese folosita ca momeala, speriata, a trecut riul Cerna in Cheile Tasnei ascuzindu-se intr-o grota. dar din cauza luptei dintre balaur si Hercules si a zguduiturilor pamintului intrarea in grota a fost astupata de stincile masive pravalite de pe versanti .Hercules i-a auzit tipetele disperate si s-a apucat sa elibereze intrarea grotei. insa un bloc enorm de piatra era chiar pe intrare .Hercules a incercat cu forta lui
recunoscuta sa-l dea la o parte dar nu reusi Atunci lua maciuca si-l sparse in doua dar si o parte din grota , apoi lua bucatile de stinca si le arunca atit de departe ca una dintre ele ajunse in mijlocul riului Cerna in locul numit La Bobot.
Apa a fost oprita de stinca , trecind peste ea formind casacada Bobot din Valea Cernei . Locul in care a fost grota si spartura de maciuca , este stiut de oameni de Gaura Fetei si se poate vedea din poteca care trece pe deasupra .Dupa lupta cu balaurul Hercules trecind pe linga izvoarele de apa miraculoasa in drumul lui spre Dunare unde il asteptau argonautii isi aduse aminte de vorbele batrinei Corcoaia . Se hotari sa intre în unul din izvoarele termale, apoi iesind de acolo si-a dat seama ca într-adevar batrâna a avut dreptate, fortele i-au revenit ca prin minune iar ranile i s-au vindecat pe loc
Punind cap la cap toate informatiile strinse si prin gasirea obiectivelor turistice in teren care aveau legatura cu legenda,satul Scarisoara se aseamana foarte mult cu cel descris in legenda: Este situat la km 25 pe Valea Cernei unde se ajunge, urcind niste scari de lemn pe peretele de stinca in sus. Satul se gaseste pe un virf de munte inconjurat de jur imprejur de prapastii,singura cale de acces raminind aceste scari de lemn. oamenii carind cu spatele materialele de constructii pina in sat.
Satul are citeva case rasfirate ici si colo, scoala si biserica, o moara construita chiar in buza prapastiei de unde piriul Scarisoara, se arunca in hau formind Cascada Scarisoara, de citeva zeci de metri inaltime care se vede cu ochiul liber si din soseaua nationala.In timpul ploilor cind piriul se mareste in debit casacada face un zgomot asurzitor.
Photo:cinty ionescu; alexander balogh ; Lucian Simionesei ; Rapsack ; Tudor Tescoveanu ;
*******************************************************************************************************
Baile Herculane is an ancient spa resort located in the National Park Valea Cernei-Domogled, in the valley of the Cerna River. The spa is flanked by the Charpathian’s Mehedinti Mountains to the east and the Cerna Mountains to the west.
The existence of the baths in The Herculane resort dates back sience times out of mind. Human existence in these places is certified by numerous archaeological discoveries. The stones tools and weapons found during the diggings on the archaeological site „The Outlaws Grotto“, and in other places, as well as pottery relics reveal the fact that primitive civilisation in this part of our country.
The names included in the inscription belong to five remarkable citizens in Dacia, sent to Rome as reprezentatives of the province, take part in tehe ceremonye of appointing M. Sedatius Severianus as consul in 153 ad.
The unintrerupted use of the baths by the romans was first and foremost facilitated by the efficiency of thermal springs.
1718 marks the beginning of the modern spa ;
1767, the Frontier Romanian Regiment is created and the local soldiers are the modern builders of the spa ;
The 2nd reconstruction of the spa begins after 1800 ;
1847, the statue of Hercules is settled here (bronze, work of Romelmayer and Glants in Vienna) – Franz Josef pays a visit and declares: “here we have, on the Valley of Cerna, the most beautiful spa in the continent” ;
The ruins of the Roman thermae can still be seen today, along with aqueducts, baths and votive tabulas raised in the honor of the gods who gave the healing waters. Six statues of Hercules from that time were discovered in the region and a replica of one of them guards the central square of the town and it is the symbol of the spa.
Surroundings, tourist attractions
” Trips in Semenic Mountains and Cerna Valley, Cerna Keys,
” Drobeta Turnu Severin city (Traian`s Bridge, “Iron Gates” Museum),
” Danube cruise (Cazane, Tabula Traiana),
” Tg. Jiu city (Constantin Brâncusi art monuments),
” Tismana Monastery,
” Ponoare Cave,
” Pemi’s villages from Clisura Dunarii.
THE THERMAL- MINERAL WATER SUPPLIES
Specific for the Herculane climate is the negative aero-ionization that impacts not only the human organism but also the flora and fauna. The thermal springs have temperatures varying between 40 and 60°C and their level of minerals varies as well: at Herculane you will find different thermal springs: sulphurous, calcious, chlorine-sodious, magnesic, oligomatic and hipotone.
THE HERCULES SPRING
At present, 16 natural springs wait thermal mineral water, scattered along the Cerna for about 4 km, are known in the neighbourhoud of the resort Baile Herculane. In the late decades 9 hidro-geological drillings have been performed in order to obtain important flow increases. The present-day thermal-mineral water supply the resort as in store is of 4.000 m3/24 h, that offers – due to their physical-chemical properties – various possibilities of balneary treatment.
This is not only a health destination, but a travel and activity destination as well, the perfect location for family adventure. The place has got it all: a rich history displayed in the resort’s museum and almost everywhere the traveler goes on votive stones, architectural details, ancient ruins and more; amazing nature – the Carpathians are already famous for their beauty.
This slideshow requires JavaScript.
